Provenza - Marsella

Marsella, 2013. (Foto: Isaías Fanlo.)

A mí la Provenza me acaba llevando siempre a Marsella. La electricidad de su caótica capital siempre me ha atraído. Desde que a los 10 años empecé a leer sobre un equipo de fútbol que se llamaba Olympique de Marsella, que tenía jugadores como Jean-Pierre Papin, Enzo Francescoli o George Waddle. Y que vestía como el Lleida pero con los colores invertidos. Marsella era como si en Barcelona nunca hubieran sucedido unas olimpiadas y como si estuviera situada en la costa de Argelia. Dura, inclemente, blanca y viril. Y con el mistral dando latigazos 100 días al año. Prácticamente sin turismo, con una cultura popular efervescente. Le vieux-port, Notre Dame de La Garde, Le Panier, el Velodrome, Jean-Claude Izzo, el pastis en el Cafè de la Marine...

Es por eso que siempre, en algún momento de los viajes, acabo cambiando los campos de vid y de lavanda, los bosques, los pueblecitos de piedra escarpados en alguna colina, por el urbanismo inclemente de Marsella.  Imposible no caer en la tentación de sentir la furia de esa ciudad eléctrica. Y cuando andas por marsella, tiene que sonar la música raï, el rap, el hip-hop. África-Francia. El Mediterráneo canalla. En algún momento del viaje tienen que sonar MC Solaar o Khaled. Esta canción, 'Oran Marseille', evidentemente, nunca falla.

En la playa de Sète

Playa de Sète, 2013. Foto: Isaías Fanlo.

De algún modo me parece natural esto de entrar a Francia por el sur, por el Mediterráneo. No sólo por motivos obviamente geográficos. Yo, que no llegué a estudiar demasiado el francés (tengo esa cuenta pendiente), he tenido que aprender esta lengua, y esta cultura, a través de un vínculo estraño e intenso a la vez hacia esta tierra. A través de Flaubert, de Proust, de Foucault. A través de Rohmer. O de Koltès, o Izzo. Pero también a través de la música francesa. De la chanson. De Maurice Chevalier a Benjamin Biolay. El francés me ha calado en una íntima "educación sentimental" musicada. Por eso me es natural entrar al país vecino de la manera más directa: en coche y sin perder de vista el Mediterráneo. Porque siempre que lo hago me acompañan las voces de dos trovadores-cantantes del sur: Charles Trenet y su 'La mer', que nos habla de la luz mediterránea, y especialmente Georges Brassens.

Brassens nació en Sète, y para mí, hacer una breve parada en la playa de este pequeño pueblo costero a menos de 30 quilómetros de Montpellier es una escala obligatoria. Por las pequeñas carreteras comarcales que ya conozco siempre suena la misma banda sonora: 'Supplique pour être enterré à la plage de Sète'. Un homenaje que Brassens hace al otro paisano ilustre de la población: Paul Valery.



(traducción al castellano, y bastante correcta, aquí)

La Camarde qui ne m'a jamais pardonné,
D'avoir semé des fleurs dans les trous de son nez,
Me poursuit d'un zèle imbécile.
Alors cerné de près par les enterrements,
J'ai cru bon de remettre à jour mon testament,
De me payer un codicille.

Trempe dans l'encre bleue du Golfe du Lion,
Trempe, trempe ta plume, ô mon vieux tabellion,
Et de ta plus belle écriture,
Note ce qu'il faudra qu'il advint de mon corps,
Lorsque mon âme et lui ne seront plus d'accord,
Que sur un seul point : la rupture.

Quand mon âme aura pris son vol à l'horizon,
Vers celle de Gavroche et de Mimi Pinson,
Celles des titis, des grisettes.
Que vers le sol natal mon corps soit ramené,
Dans un sleeping du Paris-Méditerranée,
Terminus en gare de Sète.

Mon caveau de famille, hélas ! n'est pas tout neuf,
Vulgairement parlant, il est plein comme un œuf,
Et d'ici que quelqu'un n'en sorte,
Il risque de se faire tard et je ne peux,
Dire à ces braves gens : poussez-vous donc un peu,
Place aux jeunes en quelque sorte.

Juste au bord de la mer à deux pas des flots bleus,
Creusez si c'est possible un petit trou moelleux,
Une bonne petite niche.
Auprès de mes amis d'enfance, les dauphins,
Le long de cette grève où le sable est si fin,
Sur la plage de la Corniche.

C'est une plage où même à ses moments furieux,
Neptune ne se prend jamais trop au sérieux,
Où quand un bateau fait naufrage,
Le capitaine crie : "Je suis le maître à bord !
Sauve qui peut, le vin et le pastis d'abord,
Chacun sa bonbonne et courage".

Et c'est là que jadis à quinze ans révolus,
A l'âge où s'amuser tout seul ne suffit plus,
Je connu la prime amourette.
Auprès d'une sirène, une femme-poisson,
Je reçu de l'amour la première leçon,
Avalai la première arête.

Déférence gardée envers Paul Valéry,
Moi l'humble troubadour sur lui je renchéris,
Le bon maître me le pardonne.
Et qu'au moins si ses vers valent mieux que les miens,
Mon cimetière soit plus marin que le sien,
Et n'en déplaise aux autochtones.

Cette tombe en sandwich entre le ciel et l'eau,
Ne donnera pas une ombre triste au tableau,
Mais un charme indéfinissable.
Les baigneuses s'en serviront de paravent,
Pour changer de tenue et les petits enfants,
Diront : chouette, un château de sable !

Est-ce trop demander : sur mon petit lopin,
Planter, je vous en prie une espèce de pin,
Pin parasol de préférence.
Qui saura prémunir contre l'insolation,
Les bons amis venus faire sur ma concession,
D'affectueuses révérences.

Tantôt venant d'Espagne et tantôt d'Italie,
Tous chargés de parfums, de musiques jolies,
Le Mistral et la Tramontane,
Sur mon dernier sommeil verseront les échos,
De villanelle, un jour, un jour de fandango,
De tarentelle, de sardane.

Et quand prenant ma butte en guise d'oreiller,
Une ondine viendra gentiment sommeiller,
Avec rien que moins de costume,
J'en demande pardon par avance à Jésus,
Si l'ombre de sa croix s'y couche un peu dessus,
Pour un petit bonheur posthume.

Pauvres rois pharaons, pauvre Napoléon,
Pauvres grands disparus gisant au Panthéon,
Pauvres cendres de conséquence,
Vous envierez un peu l'éternel estivant,
Qui fait du pédalo sur la plage en rêvant,
Qui passe sa mort en vacances.

Vous envierez un peu l'éternel estivant,
Qui fait du pédalo sur la plage en rêvant,
Qui passe sa mort en vacances.

D'alguna manera em sembla natural això d'entrar a França pel Mediterrani. Jo, que no vaig estudiar mai gaire el francès, he après aquesta llengua, i aquesta cultura, a través d'un vincle estrany i intens cap a aquesta terra i aquesta cultura. A través de Flaubert i de Foucault, però també a partir de les cançons de gent com Charles Trenet, que cantava al mar, o de Georges Brassens, natural de Sète. És per això que sempre m'agrada tornar a la platja d'aquesta petita població costanera, i recuperar sempre la magnífica cançó 'Supplique pour être enterré à la plage de Sète':

Antònia Font, en Viladecans

Antònia Font, Viladecans, 2013. (Fotos: Isaías Fanlo.)

El viernes pasado pude ir a un concierto de Antònia Font, uno de mis grupos preferidos, en el Àtrium de Viladecans. En el enlace siguiente, podréis leer (en catalán) la crónica del concierto y mi valoración de su último disco, Vostè és aquí, que hice para el portal de cultura Núvol.com

http://www.nuvol.com/critica/antonia-font-el-tsunami/

Evidentemente, la banda sonora de hoy es una de las canciones del disco. Mi preferida, titulada "A cada mà una maleta".

Pell de mercuri

Pell de mercuri. (Foto: Isaías Fanlo.)

Últimamente estoy haciendo bastantes fotos para el TNC (alguna colgaré por aquí), pero tengo que reconocer que me gusta mucho hacer fotos para otros teatros o para otras compañías. Hace unos días me llamaron de Pàrking Shakespeare, una compañía que cada verano representa (con éxito) un texto de Shakespeare en el Parc de l'Estació del Nord de Barcelona, para ver si les podía hacer una foto para Pell de mercuri, la obra que van a estrenar este invierno. No había ni tiempo ni presupuesto. Así que leí una introducción a la obra, me hice una idea de lo que quería, le pedí a mi amigo Francesc que me hiciera de modelo y pude hacer la foto promocional más rápida que he hecho en mi vida. Para esta sesión quería algo tenebrista, con una construcción simple pero inquietante: un rostro cubierto por una capa de plástico, que mira tranquilo y desafiante a cámara mientras una mariposa se posa en un foco de luz (en la obra tienen que comer mariposas). El resultado es el que podéis ver en la foto.
Para el cartel, han decidido desenfocar otra de las fotos, que era otra opción que tenía.

Pues nada, que si os apetece secundar esta iniciativa de teatro para todos (los espectáculos son gratuitos, se paga a voluntad después de la función, lo que se llama taquilla revertida), podéis buscarlos en la web, que merecen la pena. ¡Y el texto es estupendo!

Miravet

Vista des del Castell de Miravet (Tarragona).

Foto: Isaías Fanlo.

Hace días que no colgaba nada en el blog, así que actualizo información con esta vista desde lo más alto de Miravet. De momento, 2013 empieza con muchos interrogantes.

Feliz 2013 (si nos dejan!)

Delta de l'Ebre, 2012. (Foto: Isaías Fanlo.)

2013 parece que va a ser un año duro, pero por lo menos ya estamos acostumbrados. Tedremos que seguir aprendiendo a apreciar los buenos momentos, aunque sean pequeños, aunque duren poco.

La última canción que colgaré este año es de un musical. Entre cine y teatro, estos últimos días he visto bastantes musicales, entre ellos Over the Moon, en el Almería Teatre de Barcelona, con música de los dos musicales de Jonathan Larson. De Rent ya está todo dicho, y es un musical que me encanta, que me marcó un montón en su momento y que vi cuatro veces cuando se estrenó en Barcelona en 1999. Tick Tick Boom lo descubrí hace poco, pero tiene un montón de canciones que me gustan. Entre ellas la que sigue, 'Johnny Can't Decide'. Lo dicho, feliz fin de 2012 y mejor inicio de 2013!

Patti Smith en el Palau de la Música de Barcelona

Patti Smith. Barcelona, 2012. (Fotos: Isaías Fanlo.)

Hace unos días, Patti Smith estuvo en Barcelona. Tuve, por fin, el placer de verla en directo. El concierto del Palau de la Música fue extraordinario, como ya describí en la crónica que hice para el portal Núvol.com. Aquí cuelgo algunas de las fotos que hice, como recuerdo de aquella noche.

Hoy no cuelgo banda sonora. Tendría que ser una canción de Patti, claro. Iba a poner "Free Money", que fue una de las que no sonaron y que eché de menos en el concierto. Pero mejor que cada uno piense en la que más le guste.